【原文】方进智能有余，兼通文法吏事，以儒雅缘饰，号为通明相，天子器重之;又善求人主微指，奏事无不当意。方淳于长用事，方进独与长交，称荐之;及长坐大逆诛，上以方进大臣，为之隐讳，方进内惭，上疏乞骸骨。上报曰：“定陵侯长已伏其辜，君虽交通，传不云乎：‘朝过夕改，君子与之，’君何疑焉!其专心壹意，毋怠医药，以自持。”方进起视事，复条奏长所厚善京兆尹孙宝、右扶风萧育、刺史二千石以上，免二十余人。
【译文】翟方进的智谋才能绰绰有余，又兼精通法令条文和行政事务，善用儒学经典装饰自己的举止谈吐，使其高雅不俗，被人称为通达明理的丞相，受到天子的器重。他又善于揣摩皇上的心思，所奏之事，没有不合皇上心意的。当淳于长受重用时，翟方进只与淳于长结交，在成帝面前称赞和推荐他。等到淳于长犯大逆罪被处死，成帝因为翟方进是朝廷重臣，为他隐瞒掩饰。翟方进内心惭愧，上疏请求退休，成帝回报说：“定陵侯淳于长已伏罪，你虽与他交往，古书不是说：‘早上的过失，晚上改正了，君子都赞许。’你还疑虑什么呢!请专心一意休养，不要耽误了医药，自己保重。”于是翟方进起来办公，再次上奏，分列条目弹劾与淳于长亲近友善的京兆尹孙宝、右扶风萧育等人，因他指控而被罢免的刺史、二千石以上高级官员有二十余人。
【解析】淳于长是领导身边红人的时候，翟方进倾心交接，但是随着淳于长被诛杀，翟方进内心绝对是惶恐不可终日。但是为什么，翟方进没有被皇帝当成和淳于长一派的而被清理掉呢?只里面有职场原理也有帝王心术，我们详细分析下：
、翟方进抓住了职场核心
一个人在职场会有各种事情和关系要处理，有时候左右为难不得法，找不到中间点和平衡点。但是工作的一切核心都要围绕如何获取领导的信任展开。只要抓住和领导的关系这个主要矛盾，其他的一切事情都会迎刃而解。职场中层没有能力去玩平衡，能做的就是站好队，有取舍。
翟方进做的没有任何错，有着极高的个人素质，而且善于揣摩和迎合皇帝心思，对于皇帝身边的红人淳于长也悉心巴结。但是还是出现了小概率事件，淳于长因为背后的政治斗争被诛杀了。本来应该受牵连的翟方进，却被皇帝保护了下来。这背后最根本的还是，他和皇帝关系好，是皇帝的心腹。这点错误，说起来可大可小，但是皇帝还是为其掩饰，轻描淡写的过去了。
、翟方进出卖是主动切割
皇帝所谓的隐瞒，就是不提这个事情，靴子没有落地，翟方进不知道皇帝对自己的态度，于是主动提出退休，来试探皇帝。被皇帝极力挽留之后，还找理由为他开脱，翟方进明白了皇帝的对自己是网开一面，于是，投桃报李，立即主动举报淳于长的心腹亲信，来完成自己的示好和对原有势力的撇弃。
其实翟方进这个举动，在职场有极强的通用性。犯了错不被追究，对领导有亏欠心理，就会想通过自己的努力来做出对领导的补偿。而这个努力通常有两个方面，一个是好好的做工作，提供价值回报。另一个是痛改前非，主动和之前错误切割。而翟方进就是采用的就是主动纠正错误，于是转身对原属于一个阵营的淳于长派系做了清洗，对自己人下了狠手，除掉了多人，向皇帝证明自己的忠心。
、处理翟方进的帝王手腕
很多人可能对汉成帝不熟悉，但是他的皇后确实大名鼎鼎，她叫赵飞燕。都认为皇帝是昏君，其实这是指个人作风，但是从权术手腕上，却一点都不含糊。如何清理淳于长的派系?既要清理淳于长的派系，又不能打破原有的政治平衡，这个棘手的问题，被汉成帝找到了答案。
皇帝对淳于长派系并没有赶尽杀绝，这样会让淳于长的对立派崛起，一家独大会直接架空皇帝的权力的。而是对其二号人物翟方进，予以保留。这个举动，一方面是对翟方进的一个施恩，让他更加忠心，另一方面，让你翟方进自己清理自己的派系，会更加准确阴狠，中国人搞自己人都是下手最彻底的。第三就是，淳于长的对立派，也就是王莽，并没有得到清算的权利，没有因对手失败而崛起。
经过权谋网上述的分析，我们能够看出来，作为一个领导面临手下派系斗争的时候，失败的派系，一定要让他在内部完成自我清理和更新，一来他们内部更加熟悉能够清理干净，二来能形成一次新的施恩，第三就会能维护原有势力的制衡和平衡。
