最近，微信上线了新功能“拍一拍”，不光可以“拍”别人还可以“自拍”。于是，就有小伙伴将好友的备注改为了“对方的大脑门儿”，也有把自己的群名片改为“自己稀疏的头发”等等，“拍一拍”一时间似乎被大家玩坏了。
所以，今天我们顺便了解一下“拍一拍”的英文表达和微信里的那些功能吧！
Nudge 拍一拍
英文解释：to push sb gently, especially with your elbow, in order to get their attention
Nudge可以翻译为（用肘）轻推/轻触，比如，上晚自习时，你睡着了，结果班主任突然来了，于是你的同桌用胳膊肘碰了（nudge）你一下，并小声地说：“班主任来了”。
例：He nudged me and whispered, “the teacher is coming”.
释：他用胳膊肘碰了我一下，低声说：“老师来了。”
You were mentioned 有人@你
说到有人@你，可能有小伙伴会想到someone is at you这样的表达，将@直接读为at，这其实是很Chinglish的表达。有人@你实际上就是有人提到了你，所以@应该用mention（提到）来表示。
Mention all people in the group @所有人
例：Hey, you were mentioned in the working group.
释：嘿，工作群里有人@你。
Side-text 私聊
Group chats 群聊
例：Let’s side-text about this question.
释：关于这个问题我们私聊吧。
Moments 朋友圈
Moment是“瞬间”的意思，而朋友圈就是记录生活中的某一瞬间，所以这个翻译还是很贴切的。
Post moments发朋友圈
Just me 仅自己可见
Share with 部分可见
Don’t share 不给谁看
例：She often posts selfies on her moments.
释：她总是发朋友圈晒自己的自拍。
Mini-programs 小程序
大部分APP在微信“小程序”中都可以找到，比如订票APP：携程、去哪儿，直接通过“小程序”就可以订票，这样就节省了下载APP的空间。
例：There are many mini-games in mini-programs.
释：小程序中有很多小游戏。
WeChat red packet / lucky money 微信红包
说到微信红包，就会想到在各大群里抢红包，比比谁的手速快~
WeChat transfer 微信转账
WeChat pay 微信支付
Snatch/Grab red packet 抢红包
例：You opened a red packet from Lucy.
释：你打开了露西的红包。
Sticky on top / Pinned conversation
置顶聊天
有一种喜欢叫置顶聊天，是你对他/她的偏爱
Voice call 语音聊天
Video call 视频聊天
Chat history 聊天记录
Mute Notifications 消息免打扰
Chat alert 强提醒
Subscription 订阅号
Official account 公众号
Original creations 原创内容
WeChat articles 微信文章
例：Remember to follow our official account and recommend it to your friends.
释：记得关注我们的公众号，并推荐给朋友哦。
Meme 表情包
可能小伙伴会有疑问，表情包不是Emoji吗？用Emoji表达表情包也可以，不过Meme更准确。
实际上，Emoji是日语“絵文字”的意思，所以emoji代表一种“图画文字”，比如这样的：
而Meme指的是像病毒那样具有传播性的带文字的图片或动图，所以用来表达这样的表情包就很贴切啦
那为什么微信中用Sticker来表达“表情”呢？Sticker是“贴纸”的意思，在微信中表示“表情”，这是因为微信是可以关联facebook账户的，而facebook中的表情用的是sticker，所以为了和国际接轨，微信就用的sticker
